
روزنامه انگليسي زبان هندوستان تايمز روز شنبه گزارشي از عروسك هاي دارا و سارا و هدف از ساخت آنها در ايران به چاپ رسانده و بيشتر به معرفي اين عروسكها پرداخته است .
اين روزنامه ، عروسكهاي دارا و سارا را پاسخ ايران به تاثيرات مخرب همتايان آمريكايي آنها، باربي و كن دانسته و افزوده است : اين عروسكها كه توسط كانون پرورش فكري كودكان و نوجوانان ايران ساخته شده ، بخشي از تلاش دولت ايران براي ارتقاي ارزشهاي اسلامي در اين كشور است .
روزنامه هندوستان تايمز با چاپ عكسي از عروسكهاي دارا و سارا توضيح داده است : اين عروسكها لباسهاي سادهاي بر تن دارند، داراي ريشههاي خانوادگي هستند. همه ي چهار مدل عروسك سارا نيز روسري سفيد بر سر دارند.
اين روزنامه ي هندي افزوده است : اين در حالي است كه هر دوي اين عروسكها هشت سال سن دارند و بر اساس قوانين جمهوري اسلامي ايران دختران در اين سن ميتوانند بدون روسري در اماكن عمومي حاضر شوند.
در بخش ديگري از اين گزارش با اشاره به اين كه حدود ۱۰۰هزار عروسك دارا و سارا در چين ساخته شده ، آمده است : اين عروسكها به يك سوم قيمت باربي فروخته ميشوند.
هندوستان تايمز در ادامه آورده است : معصومه رحيمي عروسك فروشي است كه از اين عروسكها استقبال كرده و گفته است: باربيهاي خوش هيكل و بلندي كه لباسهاي ناهنجار پوشيده اند، به مراتب مخرب تر از موشكهاي آمريكا هستند.
او ميافزايد: اگر دختربچههاي ايراني با عروسكهاي باربي بازي كنند ، تبديل به زناني ميشوند كه ارزشهاي ايراني را رد ميكنند.
مهدي هدايت ، عروسك فروش ديگري است كه ميگويد: دارا و سارا محصولات مهمي هستند كه براي حفظ هويت ملي ما توليد شده و البته پاسخي به باربي و كن است كه مغازههاي ايران را تسخير كرده اند.
در گزارش اين روزنامه انگليسي زبان چاپ دهلي آمده است : دارا و سارا برگرفته از شخصيتهاي كتابهاي درسي ايران هستند و داستان زندگي آنها هم در كاستهايي آماده فروش شده است . كمكهاي انسان دوستانه براي حل مسائل يكديگر و مراجعه به والدين دوست داشتني براي راهنمايي گرفتن از آنها، از جمله مضامين داستانهاي زندگي اين عروسكها است .
اين روزنامه در پايان خاطرنشان ساخته است : اين نخستين بار نيست كه دارا و سارا از سوي مسلمانان مورد چالش قرار ميگيرد. در سال ۲۰۰۳يك عروسك داراي پوشش به نام فولا نيز به قفسههاي عروسك فروشيهاي مصر آمد تا خواسته ي مشترياني را كه دوست ندارند براي دخترانشان عروسك باربي بخرند برآورده سازد.
و اما متن انگلیسی این خبر در روزنامه فوق :
Sara and Dara: Iranian avatars of Barbie and Ken
‘Sara’ and ‘Dara’ dolls are the Iranian Government’s answer to the ‘’harmful effects’ of their American counterparts, Barbie and Ken.
Made by the Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults, the Sara and Dara are part of the government’s effort to promote traditional Muslim values in the country.
The toys come dressed in modest clothing, and have pro-family backgrounds. Each of the four models of Sara comes with a white headscarf.
The toys will be sold for just a third of the price of a Barbie doll.
Toy seller Masoumeh Rahimi hailed the new dolls.
She said that the image of Barbie as buxom, blonde and wearing revealing clothing was “more harmful than an American missile”.
She was of the view that playing with Barbie dolls could lead young girls to grow into women who rejected Iranian values.
“Dara and Sara are strategic products to preserve our national identity. And, of course, it is an answer to Barbie and Ken, which have dominated Iran’s toy market,” said Mehdi Hedayat, another toy seller.
Dara and Sara started out as characters in schoolbooks, and their lives have also grown into stories that are being sold on cassette along with the dolls.
The siblings help each other to solve problems, and turn to their loving parents for guidance. They are both supposed to be eight years old, young enough under Islamic law for Sara to appear in public without a headscarf.
Around 100,000 dolls have been manufactured in China.
This is not the first time that Barbie has faced tough competition from a Muslim rival, for a veiled doll named Fulla appeared on the shelves of Egypt’s toy stores in 2003, to meet demands of the people who did not want to buy Barbie dolls for their daughters.